1
00:00:10,053 --> 00:00:11,924
[pucnjava]

2
00:00:11,968 --> 00:00:13,143
GIBBS:
Želim znati

3
00:00:13,187 --> 00:00:14,710
od koga bježimo! Postoji žena.

4
00:00:14,753 --> 00:00:16,190
Zove se Sahar.

5
00:00:16,233 --> 00:00:18,061
Želi me mrtvog,
a sada je i ona za tobom.

6
00:00:18,105 --> 00:00:20,194
Zašto Sahar želi moju smrt?

7
00:00:20,237 --> 00:00:23,284
Zbog tvog tereta,
zbog tvog brata Arija.

8
00:00:23,327 --> 00:00:25,242
I za ono što si učinio.

9
00:00:25,286 --> 00:00:27,070
Sve dok je živa,
ona je prijetnja,

10
00:00:27,114 --> 00:00:28,811
i neću imati ovu prijetnju
slijedi me

11
00:00:28,854 --> 00:00:30,900
natrag svojoj obitelji.Ne želiš
ići ovim putem.

12
00:00:30,943 --> 00:00:35,035
Jedini put za povratak u Tali,
kući, ako je Sahar mrtav.

13
00:00:35,078 --> 00:00:36,471
SAHAR:
Ako me ubijete, gospođice David,

14
00:00:36,514 --> 00:00:39,300
senator Sjedinjenih Država
bit će mrtav do jutra.

15
00:00:39,343 --> 00:00:40,649
To je sutra
zabrinutost.

16
00:00:40,692 --> 00:00:42,738
Ovo je danas.Ziva!

17
00:00:49,266 --> 00:00:51,094
ČOVJEK:
Mm.

18
00:00:51,138 --> 00:00:52,878
ČOVJEK 2:
Pa, jedan od nas
treba ostati budan.

19
00:00:52,922 --> 00:00:54,706
nominiram te.

20
00:00:54,750 --> 00:00:58,449
Ti si na redu. Oh, jučer sam bio budan.

21
00:00:58,493 --> 00:01:00,451
Oh, imam apneju.
Moram se odmoriti. Da?

22
00:01:00,495 --> 00:01:02,279
Pa, jesam
dosadno van pameti,

23
00:01:02,323 --> 00:01:04,238
pa dok ne vidimo
neka akcija...[otvaranje vrata]

24
00:01:04,281 --> 00:01:06,936
Specijalni agent Gibbs, NCIS.
Gdje ti je pritvorska ćelija?

25
00:01:06,979 --> 00:01:09,243
Oh, smijem li pitati
o čemu se radi? Makni se s puta!

26
00:01:09,286 --> 00:01:10,244
Pa, to nije ćelija za zadržavanje,
per se.

27
00:01:10,287 --> 00:01:11,593
Samo... jednostavno imamo ovo.

28
00:01:11,636 --> 00:01:14,770
Ali, kao, nije ničiji
pobjegao još.

29
00:01:14,813 --> 00:01:16,772
Ona blefira. Jesam li?

30
00:01:16,815 --> 00:01:18,643
Kažem da stavimo metak
u svojoj glavi i saznati.

31
00:01:18,687 --> 00:01:20,993
Što ako ne blefira? Pokušavamo izbjeći pucanje u ljude.

32
00:01:21,037 --> 00:01:23,126
Preopasna je
održati na životu, Gibbs!

33
00:01:23,170 --> 00:01:24,258
Samo naprijed, učini to!

34
00:01:24,301 --> 00:01:25,955
Oh, nemoj me gurati! Nismo

35
00:01:25,998 --> 00:01:27,435
radi ovo opet!

36
00:01:27,478 --> 00:01:28,523
Želiš je upucati?

37
00:01:28,566 --> 00:01:31,003
Samo naprijed, upucaj je!

38
00:01:31,047 --> 00:01:33,005
nije me briga.

39
00:01:34,529 --> 00:01:36,531
♪

40
00:02:04,907 --> 00:02:07,649
Jesmo li naučili
koji je senator na meti? Ne još.

41
00:02:07,692 --> 00:02:09,303
Naravno, to je pod pretpostavkom
prijetnja je čak stvarna.

42
00:02:09,346 --> 00:02:10,782
Agent Gibbs
vjeruje da jest.

43
00:02:10,826 --> 00:02:13,089
Problem je što dobivamo desetak poziva
ovako svaki tjedan.

44
00:02:13,133 --> 00:02:15,352
Dobavi mi korisne podatke,
otići ćemo do madraca.

45
00:02:15,396 --> 00:02:18,007
Ali ne možemo trčati uplašeni
svaki put kad netko kaže "boo."

46
00:02:18,050 --> 00:02:19,487
Upravo to žele.

47
00:02:19,530 --> 00:02:20,749
Razumijem.

48
00:02:20,792 --> 00:02:22,794
Izvješće o situaciji.

49
00:02:22,838 --> 00:02:25,145
Opet imam Gibbsa. kaže
Sahar još uvijek igra igrice.

50
00:02:25,188 --> 00:02:26,755
A Ziva se i dalje trudi
pucati u nju.

51
00:02:26,798 --> 00:02:29,192
Gibbs. pričaj sa mnom.

52
00:02:29,236 --> 00:02:31,368
Ima li Sahar više ljudi
vani ili ne?

53
00:02:31,412 --> 00:02:32,369
Uh, radim na tome.

54
00:02:32,413 --> 00:02:33,501
Što možemo učiniti?

55
00:02:33,544 --> 00:02:35,329
Razgovarajte s Bishopovim kontaktom u NSA-i.

56
00:02:35,372 --> 00:02:37,983
Pravo. Logor za ratne zarobljenike
gdje se održavao Sahar.

57
00:02:38,027 --> 00:02:39,289
Saznaj
ako je stekla prijatelje.

58
00:02:39,333 --> 00:02:41,639
Na njemu, na njemu.

59
00:02:42,640 --> 00:02:44,033
Stani gore.

60
00:02:44,076 --> 00:02:47,428
Sad kad Gibbs to spominje,
gdje je agent Bishop?

61
00:02:47,471 --> 00:02:49,430
Nisam je vidio.

62
00:02:49,473 --> 00:02:51,388
Mislio sam da jest
ovdje.

63
00:02:51,432 --> 00:02:53,782
Ne lažeš valjda opet? McGEE: Ne.

64
00:02:53,825 --> 00:02:55,175
Ne gospodine.
nadam se da ne,

65
00:02:55,218 --> 00:02:56,959
jer vas troje
još uvijek nisu oslobođeni

66
00:02:57,002 --> 00:02:58,221
posljednji put.

67
00:02:58,265 --> 00:02:59,483
Da gospodine.

68
00:02:59,527 --> 00:03:00,658
U redu.

69
00:03:01,964 --> 00:03:03,748
[tiho]: Molim te, reci mi
nismo samo lagali

70
00:03:03,792 --> 00:03:05,533
ponovno direktoru.

71
00:03:05,576 --> 00:03:07,883
BISKUP: Bok. Ovo je Ellie.
Znate dogovor.

72
00:03:07,926 --> 00:03:09,798
[zvučni signal govorne pošte]

73
00:03:09,841 --> 00:03:11,713
Dakle, uh...

74
00:03:11,756 --> 00:03:14,237
ovako je cijelo vrijeme
gdje radiš

75
00:03:14,281 --> 00:03:15,717
Sve što možemo učiniti
pomoći?

76
00:03:15,760 --> 00:03:17,458
Bilo je užasno
tiho unutra.

77
00:03:17,501 --> 00:03:19,068
Želite da uzmemo
pukotina na njemu?

78
00:03:24,291 --> 00:03:26,031
Kako mogu vratiti svoj život?!

79
00:03:26,075 --> 00:03:27,424
Rekao si da želiš moju smrt!

80
00:03:27,468 --> 00:03:29,644
Izgleda da to neće biti
događa se sada.

81
00:03:29,687 --> 00:03:31,298
Koji senator?

82
00:03:31,341 --> 00:03:34,126
Ne bih volio pokvariti iznenađenje.

83
00:03:34,170 --> 00:03:35,127
Oh, budi oprezan.

84
00:03:35,171 --> 00:03:37,173
Nećeš me povrijediti.

85
00:03:37,217 --> 00:03:38,696
trebaš me

86
00:03:38,740 --> 00:03:41,699
Što bi to trebalo značiti? Veze su teške.

87
00:03:41,743 --> 00:03:43,310
Život je težak.

88
00:03:43,353 --> 00:03:44,963
Ali kad ti
bili u bijegu,

89
00:03:45,007 --> 00:03:46,922
morate izbjegavati sve to.

90
00:03:46,965 --> 00:03:49,316
Ti ne znaš ništa
o meni.

91
00:03:49,359 --> 00:03:50,708
Ja sam ti, Ziva.

92
00:03:50,752 --> 00:03:53,494
Oboje smo izgubili najbolje godine
naših života u zatvoru.

93
00:03:53,537 --> 00:03:55,060
Jedina je razlika

94
00:03:55,104 --> 00:03:57,367
Nisam imao izbora.
ali ti...

95
00:03:57,411 --> 00:03:59,500
Ti završi tu rečenicu
a ti umreš.

96
00:03:59,543 --> 00:04:01,110
Ti si napravio svoj zatvor.

97
00:04:01,153 --> 00:04:04,592
Ziva...Odlučila si se sakriti
one koje voliš.

98
00:04:05,680 --> 00:04:07,551
SAHAR:
Ne!

99
00:04:09,510 --> 00:04:10,772
[izdahne]

100
00:04:10,815 --> 00:04:13,296
I misliš
Ja sam taj koji blefira?

101
00:04:13,340 --> 00:04:14,863
Gubi se odavde.

102
00:04:25,613 --> 00:04:28,398
Došao sam u loše vrijeme?

103
00:04:36,667 --> 00:04:38,669
[kukci trče]

104
00:04:40,497 --> 00:04:42,934
definitivno mislim
Došao sam u loše vrijeme.

105
00:04:42,978 --> 00:04:45,285
Moj život je serija
loših vremena.

106
00:04:45,328 --> 00:04:47,156
Zato sam ovdje.
Mislio sam da mogu pomoći.

107
00:04:47,199 --> 00:04:50,768
Da budem iskren, nisam siguran
što mi sada treba.

108
00:04:50,812 --> 00:04:53,162
U redu.

109
00:04:53,205 --> 00:04:54,250
Ako ćemo iskreno,

110
00:04:54,294 --> 00:04:56,383
Stvarno sam ovdje jer
Mislio sam ovo

111
00:04:56,426 --> 00:04:58,385
možda mi je jedina šansa
da te upoznam.

112
00:05:00,387 --> 00:05:02,084
I imate pitanja?

113
00:05:02,127 --> 00:05:03,303
Imam puno pitanja.

114
00:05:09,396 --> 00:05:11,267
Biskup.
Idemo dalje!

115
00:05:11,311 --> 00:05:13,617
Hej, Gibbs. Ja, ovaj... Da, da.

116
00:05:13,661 --> 00:05:16,054
Mogu pogoditi.
hajde

117
00:05:16,098 --> 00:05:17,273
Naš prijevoz je ovdje.

118
00:05:17,317 --> 00:05:19,493
Nije znao
ti si dolazio.

119
00:05:19,536 --> 00:05:21,669
br.

120
00:05:25,281 --> 00:05:26,630
Pa, našao sam Bishopa.

121
00:05:26,674 --> 00:05:29,198
Da, čuli smo. Ona je
vraćajući se s Gibbsom.

122
00:05:29,241 --> 00:05:30,460
Pogodite mističnost

123
00:05:30,504 --> 00:05:32,810
Živa David
bilo previše za odoljeti.

124
00:05:32,854 --> 00:05:35,247
Je li ovo Saharovo
stari zarobljenički logor?
TORRES: Da.

125
00:05:35,291 --> 00:05:37,859
Ima li tragova o kome drugom
ona možda radi s?TORRES: Ne.

126
00:05:37,902 --> 00:05:39,600
Ali sada znamo zašto
stvarno je ljuta.

127
00:05:39,643 --> 00:05:42,472
Prvotno smo pretpostavili
da je Sahar bio Hamas.

128
00:05:42,516 --> 00:05:44,213
Ali razgovarali smo
s bivšim čuvarom,

129
00:05:44,256 --> 00:05:46,868
a pokazalo se da je bila
predvodeći otcijepljenu skupinu.

130
00:05:46,911 --> 00:05:48,870
žena,
u tom dijelu svijeta?

131
00:05:48,913 --> 00:05:51,307
Zapravo se prilično približila
preuzimajući cijelu enchiladu.

132
00:05:51,351 --> 00:05:53,614
Da pogodim, stakleni strop.McGEE:
Ne znamo.

133
00:05:53,657 --> 00:05:56,051
Ali stvari su krenule u stranu,
i grupa se raspala.

134
00:05:56,094 --> 00:05:58,967
A onda riznica
zamrznuo imovinu.

135
00:05:59,010 --> 00:06:01,622
I Sahar je završio
u zarobljeničkom logoru.

136
00:06:01,665 --> 00:06:03,145
TORRES: Vrlo ljut
u zarobljeničkom logoru.

137
00:06:03,188 --> 00:06:04,929
Ono u što baš i nismo sigurni

138
00:06:04,973 --> 00:06:06,322
zato ga želi izvaditi
na senatora.

139
00:06:06,366 --> 00:06:07,497
SLOANE:
Mm-mm. br.

140
00:06:07,541 --> 00:06:08,629
Ne pitaš
pravo pitanje.

141
00:06:08,672 --> 00:06:10,326
Moramo saznati

142
00:06:10,370 --> 00:06:13,198
zašto je Sahar bio za Gibbsom
za početak.

143
00:06:13,242 --> 00:06:14,591
Odgovorite na to pitanje

144
00:06:14,635 --> 00:06:16,550
i, uh, shvatit ćeš
što namjerava.

145
00:06:16,593 --> 00:06:17,768
McGEE:
Pa, pokušavali smo

146
00:06:17,812 --> 00:06:20,292
da to shvatim
već dva dana.

147
00:06:20,336 --> 00:06:22,382
Pa jedno znamo:

148
00:06:22,425 --> 00:06:23,861
nije blefirala.

149
00:06:23,905 --> 00:06:26,995
SPIKER VIJESTI:
Ovo je ZNN s udarnim vijestima.

150
00:06:27,038 --> 00:06:28,300
Washington je u stanju pripravnosti

151
00:06:28,344 --> 00:06:30,085
nakon pokušaja
bombaš samoubojica

152
00:06:30,128 --> 00:06:32,261
ubila policija Kapitola
večeras u hotelu

153
00:06:32,304 --> 00:06:34,045
izvan Georgetowna.

154
00:06:34,089 --> 00:06:36,700
Bilo je preko 30 senatora
nazočnim na skupu.

155
00:06:39,181 --> 00:06:41,270
SLUŽBENIK [preko radija]:
Osiguran od bombe. Sve jasno.

156
00:06:41,313 --> 00:06:44,447
Ponavljam, sve jasno.
U redu, dečki, učinite svoje.

157
00:06:44,491 --> 00:06:46,188
Dvaput sam provjeravao
naše sigurnosne aranžmane

158
00:06:46,231 --> 00:06:47,450
kad sam primijetio konobara
ponašao se čudno,

159
00:06:47,494 --> 00:06:48,973
pa sam ga zasjenio.

160
00:06:49,017 --> 00:06:50,801
Drugo sam ga vidio kako odlazi
okidač, pucao sam.

161
00:06:50,845 --> 00:06:52,673
TORRES:
Imaš sreće što nije
mrtvački prekidač.

162
00:06:52,716 --> 00:06:54,979
FREYDANO:
Bio sam bez mogućnosti
u tom trenutku.

163
00:06:55,023 --> 00:06:57,242
Samo jedan? FREYDANO: Jedan je dovoljan.

164
00:06:57,286 --> 00:06:59,462
I dugujem vašem direktoru
isprika.

165
00:06:59,506 --> 00:07:01,769
McGEE:
Je li napadač
činiti se usredotočen na bilo koji

166
00:07:01,812 --> 00:07:04,467
određeni senator? Ne bih mogao reći.

167
00:07:04,511 --> 00:07:06,208
Je li jurio nekog konkretnog?

168
00:07:06,251 --> 00:07:09,124
Pa, veličina bombe
sugerira jednu metu.

169
00:07:09,167 --> 00:07:11,169
Pa, možda nećemo
u mnogome se slažem, ali...

170
00:07:11,213 --> 00:07:13,258
ima jedna stvar...

171
00:07:13,302 --> 00:07:15,130
SENATOR ORTEGA:
Napad na jednog od nas

172
00:07:15,173 --> 00:07:16,653
je napad na sve nas.

173
00:07:16,697 --> 00:07:18,350
Mm-hmm.

174
00:07:19,743 --> 00:07:22,006
BISKUP:
Kako je bombaš
dobiti tu prošlu sigurnost?

175
00:07:22,050 --> 00:07:23,355
Trebalo je
bilo nemoguće.

176
00:07:23,399 --> 00:07:24,966
Dok ne saznamo
tko je meta...

177
00:07:25,009 --> 00:07:26,141
Svaki senator koji je bio ovdje

178
00:07:26,184 --> 00:07:27,316
treba ući
zaštita svjedoka.

179
00:07:27,359 --> 00:07:29,536
Moramo uzeti ovaj Sahar
razgovarati.

180
00:07:29,579 --> 00:07:31,363
Brzo.

181
00:07:31,407 --> 00:07:32,930
[šapuće]: Torres. Mm?

182
00:07:32,974 --> 00:07:35,280
[šapuće]: Biskupe. Mm?

183
00:07:37,979 --> 00:07:40,155
McGEE: Pa, gdje je Ziva? Ne znam.

184
00:07:40,198 --> 00:07:42,592
Skinula se
čim smo sletjeli.O čemu si dovraga razmišljao?

185
00:07:42,636 --> 00:07:44,551
Što, imamo
da te pozvonim? Što? Ne--

186
00:07:44,594 --> 00:07:46,291
Mislio sam da Gibbs
mogao koristiti rezervnu kopiju.

187
00:07:46,335 --> 00:07:48,555
[izdahnuvši]: Jesam
ona nešto kaže?

188
00:07:48,598 --> 00:07:50,992
O čemu? O bilo čemu.

189
00:07:51,035 --> 00:07:53,342
Zahvalila mi je na
spašavanje Morgana Burkea.

190
00:07:53,385 --> 00:07:55,257
Je li rekla
još nešto?

191
00:07:55,300 --> 00:07:57,346
Gledaj, McGee, trebaš
da se pripremite.

192
00:07:57,389 --> 00:08:00,262
Mislim da nije ista
osoba koje se sjećate.

193
00:08:19,977 --> 00:08:21,196
[pucanj][gunđanje]

194
00:08:26,723 --> 00:08:28,725
[udahne]

195
00:08:29,639 --> 00:08:31,467
[izdahne]

196
00:08:41,172 --> 00:08:42,739
[izdahne, šmrcne]

197
00:08:49,006 --> 00:08:51,661
Identificiraj se ili pucam.

198
00:08:51,705 --> 00:08:55,273
DUCKY:
dr. Donald Mallard.

199
00:08:55,317 --> 00:08:56,666
Da li je to dovoljno

200
00:08:56,710 --> 00:08:58,450
da ne bude strijeljan?

201
00:08:58,494 --> 00:09:01,105
Ducky.Kad sam to čuo

202
00:09:01,149 --> 00:09:03,325
Gibbs te nije poveo
na mjesto zločina,

203
00:09:03,368 --> 00:09:07,459
Mislio sam da bih mogao
naći te ovdje.

204
00:09:07,503 --> 00:09:09,984
Rekao je da hoće
naći ćemo se ovdje poslije.

205
00:09:10,027 --> 00:09:12,552
Nije.

206
00:09:12,595 --> 00:09:14,945
Koliko ste dugo
čekao?

207
00:09:14,989 --> 00:09:16,991
Četiri sata.

208
00:09:19,036 --> 00:09:20,951
Drago mi je da te vidim.

209
00:09:20,995 --> 00:09:23,301
I ti također.

210
00:09:27,610 --> 00:09:30,831
Iako, jasno,

211
00:09:30,874 --> 00:09:34,791
stvari nisu tako dobre.

212
00:09:34,835 --> 00:09:36,401
Pomažu li?

213
00:09:36,445 --> 00:09:38,186
Ponekad, da.

214
00:09:38,229 --> 00:09:39,666
Teško je to zamisliti

215
00:09:39,709 --> 00:09:43,278
ono što mora da si bio
prolazi kroz ove posljednje godine.

216
00:09:43,321 --> 00:09:45,062
I sama.

217
00:09:45,106 --> 00:09:47,499
Nisam bio sam.

218
00:09:47,543 --> 00:09:49,806
Imao sam svoju kćer.

219
00:09:50,938 --> 00:09:53,418
DUCKY:
ja... ne vidim...

220
00:09:53,462 --> 00:09:55,029
Ona je u pozadini.
to je, uh,

221
00:09:55,072 --> 00:09:56,508
onoliko blizu koliko sam se usudio prići.

222
00:09:56,552 --> 00:09:58,423
Mislim da je ovo bilo
dan sladoleda.

223
00:09:58,467 --> 00:10:00,034
[oboje se smiju]

224
00:10:00,077 --> 00:10:01,470
Volim to misliti

225
00:10:01,513 --> 00:10:04,691
bila je prilično
uzbuđena tog dana.

226
00:10:04,734 --> 00:10:06,867
Zna li Tony?

227
00:10:09,696 --> 00:10:11,567
Komplicirano je.

228
00:10:14,744 --> 00:10:17,094
Što manje Tony zna,
tim bolje.

229
00:10:18,530 --> 00:10:20,663
Što manje svi znate,
tim bolje.

230
00:10:20,707 --> 00:10:25,233
Poznavao sam te
jako dugo,

231
00:10:25,276 --> 00:10:26,669
Živa David.

232
00:10:26,713 --> 00:10:28,062
Teško je
da mislim na tebe

233
00:10:28,105 --> 00:10:29,454
idući na taj put

234
00:10:29,498 --> 00:10:31,979
ne znajući da Gibbs
imao ti leđa.

235
00:10:34,068 --> 00:10:35,330
[ruga se]

236
00:10:35,373 --> 00:10:37,549
Mislio je da si mrtav.

237
00:10:37,593 --> 00:10:39,116
Svi jesmo.

238
00:10:39,160 --> 00:10:40,640
Trebao je
poznato bolje, Ducky.

239
00:10:40,683 --> 00:10:43,555
Ostavio sam mu trag
da je samo on mogao vidjeti.

240
00:10:44,861 --> 00:10:46,689
Ali nije došao tražiti.

241
00:10:46,733 --> 00:10:51,041
I sad vjeruješ
da ništa od ovoga neće završiti

242
00:10:51,085 --> 00:10:53,391
dok niste ubili

243
00:10:53,435 --> 00:10:56,307
osoba koja je za tobom.

244
00:10:56,351 --> 00:10:58,135
I ne griješite,
Učinit ću sve što je potrebno

245
00:10:58,179 --> 00:10:59,397
da se vratim svojoj kćeri.

246
00:10:59,441 --> 00:11:00,703
Što god je potrebno.

247
00:11:00,747 --> 00:11:03,750
I nitko,
nitko mi neće stati na put.

248
00:11:03,793 --> 00:11:06,056
[uzdahne]

249
00:11:06,100 --> 00:11:07,623
[vrata se otvaraju]

250
00:11:07,667 --> 00:11:09,190
[vrata se zatvaraju]

251
00:11:09,233 --> 00:11:11,061
Jeste li saznali
tko je još meta?

252
00:11:11,105 --> 00:11:12,410
Čekam te.

253
00:11:12,454 --> 00:11:13,629
Od kada ti treba
publika?

254
00:11:13,673 --> 00:11:15,979
Ti nisi publika,
Jack, jesam.

255
00:11:16,023 --> 00:11:18,068
Stvarno? Mislio sam
ti bi htio...

256
00:11:18,112 --> 00:11:20,070
Gubljenje vremena.

257
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

258
00:11:27,774 --> 00:11:30,428
Dakle... [pročišćava grlo]

259
00:11:30,472 --> 00:11:33,431
Ti si Mira Sahar Azam.

260
00:11:34,650 --> 00:11:35,869
Zvučiš razočarano.

261
00:11:35,912 --> 00:11:37,522
Da budem iskren,
baš mi se i ne sviđaš

262
00:11:37,566 --> 00:11:40,395
kao vođa
terorističke otcijepljene skupine.

263
00:11:40,438 --> 00:11:43,006
Ja sam rad u tijeku.

264
00:11:43,050 --> 00:11:45,313
Mora da se teško živi
u muškom svijetu.

265
00:11:45,356 --> 00:11:48,055
Kladim se da ubijaš dva puta
kao mnogi heretici

266
00:11:48,098 --> 00:11:50,231
za samo pola mučeništva.

267
00:11:50,274 --> 00:11:52,276
Jesam li u pravu, djevojko?

268
00:11:52,320 --> 00:11:54,626
Je li ovo ispitivanje
ili audicija za The View?

269
00:11:54,670 --> 00:11:56,628
Zašto ste bili za Gibbsom?

270
00:11:56,672 --> 00:11:58,892
Što želite
sa Zivom David?Zijev.

271
00:11:58,935 --> 00:12:00,110
Tko je vaša meta?

272
00:12:00,154 --> 00:12:01,590
Cilj?

273
00:12:01,633 --> 00:12:03,592
Kojeg senatora tražite?

274
00:12:03,635 --> 00:12:05,550
Senator?

275
00:12:05,594 --> 00:12:07,204
Jesam li rekao senator?

276
00:12:07,248 --> 00:12:09,119
Sad kad razmislim
o tome,

277
00:12:09,163 --> 00:12:13,123
Možda sam mislio na kongresmena.

278
00:12:13,167 --> 00:12:14,603
Djevojka.

279
00:12:18,650 --> 00:12:19,739
Dajte mi Capitol policiju.

280
00:12:19,782 --> 00:12:20,870
Već ih imam.

281
00:12:20,914 --> 00:12:22,611
Dogodio se još jedan napad.

282
00:12:22,654 --> 00:12:25,266
Sahar svira
nas, zar ne?

283
00:12:32,534 --> 00:12:34,884
D.C. je bačen
danas u kaos

284
00:12:34,928 --> 00:12:37,626
kad drugi bombaš samoubojica
u isto toliko dana

285
00:12:37,669 --> 00:12:39,671
ubila ga je policija Capitola.

286
00:12:39,715 --> 00:12:42,109
William Calbert je spreman
sa svojim izvješćem [zvuk isključen]

287
00:12:42,152 --> 00:12:45,765
Bila je komemoracija
za kongresnicu koja odlazi u mirovinu.

288
00:12:45,808 --> 00:12:47,767
Srećom, nitko nije ozlijeđen.

289
00:12:47,810 --> 00:12:49,072
Neće trajati.

290
00:12:49,116 --> 00:12:51,118
Svih 538 članova Kongresa

291
00:12:51,161 --> 00:12:52,815
su postavljeni
u zaštitnom pritvoru.

292
00:12:54,382 --> 00:12:55,339
Ali Capitol policija
bili su

293
00:12:55,383 --> 00:12:56,906
gurnut do točke sloma.

294
00:12:56,950 --> 00:12:58,647
Moraš natjerati Sahara da progovori.

295
00:12:58,690 --> 00:13:01,041
Sve što ona radi
trenutno se smiješi.A Ziva?

296
00:13:01,084 --> 00:13:02,999
Provjerava s nekima
starih kontakata njezina brata.

297
00:13:03,043 --> 00:13:04,348
Vidi jesu li što čuli.

298
00:13:04,392 --> 00:13:05,436
Nije ono što sam tražio.

299
00:13:05,480 --> 00:13:07,961
Gdje joj je glava?

300
00:13:08,004 --> 00:13:09,397
Razgovarao sam
s dr. Mallardom.

301
00:13:09,440 --> 00:13:11,355
Nije me baš ispunilo
s dugama.

302
00:13:11,399 --> 00:13:13,793
huh

303
00:13:15,272 --> 00:13:16,752
Hm, ja-ja mogu...

304
00:13:16,796 --> 00:13:18,798
Odlazi, mogu otići.

305
00:13:23,150 --> 00:13:25,761
Ziva. Bit će ona dobro, Leone.

306
00:13:25,805 --> 00:13:26,936
a ti

307
00:13:26,980 --> 00:13:29,373
Što bi to trebalo značiti?

308
00:13:29,417 --> 00:13:31,201
I ja sam razgovarao sa Sloaneom.

309
00:13:31,245 --> 00:13:33,856
Ne liči na tebe da puntaš
na ispitivanju.

310
00:13:33,900 --> 00:13:35,989
Nisam puntao.
Ja ne puntam.

311
00:13:36,032 --> 00:13:37,207
Hmm.

312
00:13:37,251 --> 00:13:39,644
Gibbs, Capitol policija
se aktivirao

313
00:13:39,688 --> 00:13:41,995
patriotskog akta
Odredba "Željezne citadele".

314
00:13:42,038 --> 00:13:44,258
Odobrava moj ured
dodatne ovlasti.

315
00:13:44,301 --> 00:13:46,260
Pa što god vam treba,
shvatio si.

316
00:13:46,303 --> 00:13:48,915
Ali moram biti siguran
da ti je glava u igri. Što ti trebaš, Leone,

317
00:13:48,958 --> 00:13:51,831
je da ja saznam gdje
oni bombarderi dolaze iz.

318
00:13:58,098 --> 00:13:59,882
Imaš drugo tijelo.

319
00:13:59,926 --> 00:14:01,057
Da, upravo je stigao.

320
00:14:01,101 --> 00:14:02,145
pričaj sa mnom.

321
00:14:02,189 --> 00:14:03,146
Gibbs, čekaj, znači ti si...

322
00:14:03,190 --> 00:14:04,452
sama si, dakle, ili...?

323
00:14:04,495 --> 00:14:06,019
Je li to problem?
Da.

324
00:14:06,062 --> 00:14:07,020
Mislim-- mislim ne, ne.

325
00:14:07,063 --> 00:14:08,891
Samo sam se, uh, nadala

326
00:14:08,935 --> 00:14:09,936
da bi Ziva bila s tobom.

327
00:14:09,979 --> 00:14:11,546
Imam hrpu pitanja
za nju,

328
00:14:11,589 --> 00:14:13,591
počevši od čega
am I supposed to say to Tony

329
00:14:13,635 --> 00:14:15,811
kad me zove za naše
mjesečna Fortnite sesija?

330
00:14:15,855 --> 00:14:17,378
Da, pa, nadam se
za nešto, Palmer.

331
00:14:17,421 --> 00:14:18,945
Što?

332
00:14:18,988 --> 00:14:21,773
Oh, oh, točno, da.
"Razgovaraj sa mnom."

333
00:14:21,817 --> 00:14:22,862
Uh, ovo je naš

334
00:14:22,905 --> 00:14:25,255
najnoviji potencijalni
suicide bomber.

335
00:14:25,299 --> 00:14:26,909
Pravo je ubijen
prije nego što je eksplodirao,

336
00:14:26,953 --> 00:14:27,910
baš kao i prvi.

337
00:14:27,954 --> 00:14:29,346
Imaš ličnu kartu?
Uh, nema pogodaka

338
00:14:29,390 --> 00:14:31,087
on prints or DNA.

339
00:14:31,131 --> 00:14:32,915
Ali pronašao sam ovo.

340
00:14:32,959 --> 00:14:34,961
Obojica imaju
odgovarajuće tetovaže na rukama.

341
00:14:35,004 --> 00:14:37,528
a?

342
00:14:37,572 --> 00:14:40,314
Izgleda, uh, prilično patriotski
na prvu, zar ne?

343
00:14:40,357 --> 00:14:41,576
Nije. Da.

344
00:14:41,619 --> 00:14:43,926
JIMMY:
Ne prema
ovaj FBI bilten.

345
00:14:43,970 --> 00:14:46,755
100% zapravo označava...100% bijelo.

346
00:14:46,798 --> 00:14:47,887
JIMMY:
Očito prilično popularan kod

347
00:14:47,930 --> 00:14:49,889
ekstremističke milicije ovih dana.

348
00:14:49,932 --> 00:14:53,022
Aren't these guys supposed to
raditi sa Saharom?
Da.

349
00:14:53,066 --> 00:14:57,026
Teško je zamisliti hrpu
of white supremacists

350
00:14:57,070 --> 00:14:58,593
družiti se s nekim,
znaš,

351
00:14:58,636 --> 00:15:00,943
iz njenog vrata šume,
ako uhvatiš moj zanos.

352
00:15:00,987 --> 00:15:03,511
Da, shvaćam.

353
00:15:03,554 --> 00:15:05,382
Možda su uspjeli premostiti
njihove razlike dovoljno dugo

354
00:15:05,426 --> 00:15:06,949
počiniti misu
ubojstvo zajedno.

355
00:15:06,993 --> 00:15:10,083
tko zna
Gotovo ti daje nadu.

356
00:15:10,126 --> 00:15:11,432
Pošaljite njihove fotografije
za Kasie.

357
00:15:11,475 --> 00:15:13,086
Pokreće prepoznavanje lica
softver upravo sada

358
00:15:13,129 --> 00:15:16,916
na svakom gorenju križa,
tiki baklja rally ona može pronaći.

359
00:15:16,959 --> 00:15:19,919
Oh, i razmišljao sam
ta, uh, Ziva

360
00:15:19,962 --> 00:15:21,442
treba pogledati
kod ovih momaka.

361
00:15:21,485 --> 00:15:23,531
Pogledaj prepoznaje li nekoga.

362
00:15:23,574 --> 00:15:24,662
Da.

363
00:15:24,706 --> 00:15:26,099
dobra ideja
naravno,

364
00:15:26,142 --> 00:15:28,971
Ja bih trebao biti taj
pokaži joj fotografije loših momaka,

365
00:15:29,015 --> 00:15:30,973
jer...
To je loša ideja.

366
00:15:33,758 --> 00:15:35,108
To je bilo bolno.

367
00:15:39,112 --> 00:15:41,114
♪

368
00:16:05,529 --> 00:16:06,748
[gunđa]

369
00:16:06,791 --> 00:16:07,967
[stenje]

370
00:16:08,010 --> 00:16:10,578
Oh, McGee.
McGee, jako mi je žao.

371
00:16:10,621 --> 00:16:12,232
u redu je
It's all-all good.
[uzdahne]

372
00:16:12,275 --> 00:16:15,104
Samo nesporazum,
svi.

373
00:16:15,148 --> 00:16:17,150
Očekivao sam Gibbsa, i
ne još pola sata.

374
00:16:17,193 --> 00:16:19,021
Pa, on me poslao. Je li, sada?

375
00:16:19,065 --> 00:16:22,155
Da. Spasio me
od toga da moram prositi.

376
00:16:22,198 --> 00:16:24,113
Mogu li sada dobiti taj zagrljaj?

377
00:16:26,115 --> 00:16:27,377
Lijepo te je vidjeti.

378
00:16:27,421 --> 00:16:29,466
Pravo je čudo vidjeti te.

379
00:16:32,078 --> 00:16:35,211
Pa reci mi...

380
00:16:35,255 --> 00:16:36,212
zašto

381
00:16:36,256 --> 00:16:39,128
Znaš zašto.

382
00:16:39,172 --> 00:16:41,043
Morao sam nestati.

383
00:16:41,087 --> 00:16:44,177
Netko je pokušavao
da me ubije, a ja sam morao...Ne, ne.

384
00:16:44,220 --> 00:16:46,048
Zašto biskup?
Zašto ne ja?

385
00:16:46,092 --> 00:16:48,746
Pronašla me, McGee.
Ili je namjeravao.

386
00:16:50,705 --> 00:16:52,402
Pa, što je s Tonyjem?

387
00:16:52,446 --> 00:16:54,752
I Tali. Kad je bilo
zadnji put kad si je vidio?

388
00:16:57,190 --> 00:17:01,020
Svi se moramo žrtvovati
za našu djecu.

389
00:17:01,063 --> 00:17:03,065
Razumiješ li ovo?

390
00:17:03,109 --> 00:17:04,719
Čujem da si sada otac?

391
00:17:04,762 --> 00:17:06,677
Da.

392
00:17:06,721 --> 00:17:08,505
Pogledaj ovo.

393
00:17:10,116 --> 00:17:11,987
Oh...

394
00:17:12,031 --> 00:17:13,989
[smijeh]

395
00:17:14,033 --> 00:17:16,078
Želim čuti sve o tome,
stvarno, želim,

396
00:17:16,122 --> 00:17:18,298
ali sad nije vrijeme.Ne.

397
00:17:18,341 --> 00:17:20,996
Imate li fotografije
koju je Gibbs htio da vidim?

398
00:17:21,040 --> 00:17:22,128
Da.

399
00:17:24,347 --> 00:17:27,394
ne prepoznajem
bilo koji od ovih muškaraca.

400
00:17:27,437 --> 00:17:29,091
Bilo sreće s Arijevim
stari kontakti?
Da.

401
00:17:29,135 --> 00:17:32,529
Ispostavilo se da je moj brat bio
ne samo dio Hamasa,

402
00:17:32,573 --> 00:17:34,966
bio je i dio Saharovih
otcijepljena skupina.

403
00:17:35,010 --> 00:17:36,185
Ključni dio.

404
00:17:36,229 --> 00:17:38,144
Sve dok ga nisi ubio.
Da.

405
00:17:38,187 --> 00:17:41,103
Nakon što je Ari umro,
stvari su se raspale.

406
00:17:41,147 --> 00:17:43,801
Saharovi ljudi su progonjeni,
imovina im je zamrznuta.

407
00:17:43,845 --> 00:17:45,107
I Sahar je završio u zatvoru.

408
00:17:45,151 --> 00:17:46,152
Sve to ona
krivi me za,

409
00:17:46,195 --> 00:17:48,545
a sad je izašla
za osvetu.

410
00:17:48,589 --> 00:17:49,807
Jednostavno i jednostavno.

411
00:17:49,851 --> 00:17:51,635
Pa nije to tako jednostavno.

412
00:17:51,679 --> 00:17:53,420
Mislim, ovi bombaši samoubojice,

413
00:17:53,463 --> 00:17:55,291
što im je činiti
s tobom i Gibbsom?

414
00:17:55,335 --> 00:17:56,640
nemam
sve odgovore, McGee.

415
00:17:56,684 --> 00:18:00,209
Pa pođi sa mnom u NCIS,

416
00:18:00,253 --> 00:18:01,689
i možemo zajedno odgovoriti na njih.

417
00:18:03,995 --> 00:18:05,301
Nisam baš siguran da sam spreman

418
00:18:05,345 --> 00:18:08,130
poduzeti taj korak, ali...sigurno jesi. hajde

419
00:18:08,174 --> 00:18:11,046
Ne, ne razumiješ,
nije...U redu, ne razumijem.

420
00:18:11,090 --> 00:18:14,093
Ali kako god
misliš na nas,

421
00:18:14,136 --> 00:18:16,095
još uvijek mislimo na tebe
kao obitelj.

422
00:18:22,492 --> 00:18:25,147
Živa, dođi kući.

423
00:18:25,191 --> 00:18:27,280
Dođi kući.

424
00:18:32,937 --> 00:18:34,939
[zvoni dizala]

425
00:18:41,250 --> 00:18:43,252
♪

426
00:19:01,227 --> 00:19:03,054
Oh.

427
00:19:23,074 --> 00:19:24,989
Oh. ja, uh,

428
00:19:25,033 --> 00:19:26,208
nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje.

429
00:19:26,252 --> 00:19:29,080
Oprosti, samo sam, uh... Ne, dobro si.

430
00:19:29,124 --> 00:19:33,520
Ja, uh, prilično sam vas čitao
cijeli dnevnik, pa smo kvit.

431
00:19:34,912 --> 00:19:37,872
Upravo sam bio u MTAC-u
s Torresom.

432
00:19:37,915 --> 00:19:40,918
Uh, htjeli smo
spusti se do Kasie.

433
00:19:40,962 --> 00:19:43,617
Mislim da je ne poznaješ. TORRES: Joj.

434
00:19:43,660 --> 00:19:45,923
Kasie neće stati
šalje mi poruke.

435
00:19:45,967 --> 00:19:48,230
Mora da je pronašla
nešto lijepo, uh...

436
00:19:51,277 --> 00:19:52,452
...važno.

437
00:19:56,238 --> 00:19:58,371
To je ona? Mm-hmm.

438
00:19:59,459 --> 00:20:01,635
Hoćeš li se pozdraviti?

439
00:20:01,678 --> 00:20:02,853
Odmjeravam je.

440
00:20:02,897 --> 00:20:04,159
U redu.

441
00:20:04,203 --> 00:20:05,247
[prigušeni smijeh]

442
00:20:05,291 --> 00:20:07,684
Moraš biti
Specijalni agent Torres?

443
00:20:07,728 --> 00:20:10,557
Oh, vidim svoju reputaciju
je prethodio meni.

444
00:20:11,949 --> 00:20:14,082
Uh, stvarno je lijepo
da te napokon upoznam.

445
00:20:14,125 --> 00:20:16,258
I od jednog demona koji razbija dupe
drugome,

446
00:20:16,302 --> 00:20:17,825
samo da to kažem

447
00:20:17,868 --> 00:20:19,174
Stvarno cijenim tvoj rad.

448
00:20:19,218 --> 00:20:20,654
O moj Bože, jesi li
stvarno samo to reći?

449
00:20:20,697 --> 00:20:22,090
Zašto dobivaš
tako osuđujući?

450
00:20:22,133 --> 00:20:24,875
Samo, kao,
"demon koji udara u dupe"? Stvarno?

451
00:20:24,919 --> 00:20:28,270
Pa, nadam se da ćemo se moći javiti
nekoliko uputa jedan od drugoga.

452
00:20:28,314 --> 00:20:31,839
BISKUP: Ili bismo možda mogli
samo idi u Kasien laboratorij,

453
00:20:31,882 --> 00:20:33,319
vidjeti što ona želi.

454
00:20:33,362 --> 00:20:35,277
Ziva, ti si više od
dobrodošli da nam se pridružite.

455
00:20:35,321 --> 00:20:38,846
Možda, ali, uh, mislim
Htjela bih ostati ovdje

456
00:20:38,889 --> 00:20:40,456
još neko vrijeme, ako smijem.

457
00:20:40,500 --> 00:20:42,371
Da. Da, naravno.

458
00:20:54,818 --> 00:20:56,777
Naravno da bih pobijedio
u borbi.

459
00:20:56,820 --> 00:20:58,387
Hm, ne bih bio tako siguran.

460
00:20:58,431 --> 00:20:59,301
Molim te, djevojka je.

461
00:20:59,345 --> 00:21:00,694
žena, žena.

462
00:21:00,737 --> 00:21:03,349
O kome mi opet pričamo? Ziva.

463
00:21:03,392 --> 00:21:04,698
U tijelu.

464
00:21:04,741 --> 00:21:06,613
Ona sjedi gore
dok govorimo.Oh.

465
00:21:06,656 --> 00:21:08,354
Nazvat ću ZNN.

466
00:21:08,397 --> 00:21:10,747
Ziva, kao u Davidu.

467
00:21:10,791 --> 00:21:12,053
Da, čuo sam te.

468
00:21:12,096 --> 00:21:14,577
Živa David,
veliki zločesti ubojica iz Mossada,

469
00:21:14,621 --> 00:21:16,753
sjedi gore. ooh!

470
00:21:16,797 --> 00:21:18,973
Eventualno u stolici. Ah!

471
00:21:19,016 --> 00:21:21,367
Zar nisi malo znatiželjan
upoznati je?

472
00:21:21,410 --> 00:21:24,195
Znaš, da budem iskren, jesam
bilo mu je dosta šutnje

473
00:21:24,239 --> 00:21:26,633
i tajnovitost, i ja sam
sigurno je jako draga osoba

474
00:21:26,676 --> 00:21:29,070
i ja ću je upoznati
kad je sretnem ili ne.

475
00:21:29,113 --> 00:21:31,246
u međuvremenu,
želiš li se obrazovati

476
00:21:31,290 --> 00:21:33,596
ili želite
da nastavim sliniti?Ne slinim.

477
00:21:33,640 --> 00:21:35,555
Mm, možda ne, ali imaš
neko jaje na lice.

478
00:21:35,598 --> 00:21:38,340
Vaše izvješće o
Rekao je bombaš samoubojica u Senatu

479
00:21:38,384 --> 00:21:41,430
ovo nije bio prekidač za mrtvaca,
osim što je bilo.

480
00:21:41,474 --> 00:21:43,127
Ne izgleda kao jedan.

481
00:21:43,171 --> 00:21:44,390
Jer nije
opružni okidač,

482
00:21:44,433 --> 00:21:45,478
aktivira se dodirom.

483
00:21:45,521 --> 00:21:48,350
Čekaj, pa zašto ne
bomba eksplodira

484
00:21:48,394 --> 00:21:49,438
kad ga je bombarder ispustio?

485
00:21:49,482 --> 00:21:51,353
Je li to bio mamac?
Oh, ne.

486
00:21:51,397 --> 00:21:54,487
Ne, ove bombe su
prava stvar, napravljena od vrhunskog C-4,

487
00:21:54,530 --> 00:21:57,620
ali prema dnevnici
na procesoru detonacije,

488
00:21:57,664 --> 00:21:59,622
okidač je bio onemogućen
neposredno prije napada.

489
00:21:59,666 --> 00:22:00,884
TORRES:
Onesposobljeno?

490
00:22:00,928 --> 00:22:02,451
Kao, netko je zeznuo?

491
00:22:02,495 --> 00:22:04,497
Ne, ovo je bilo namjerno.

492
00:22:04,540 --> 00:22:07,238
Ove bombe
nikad se ne bi ugasili.

493
00:22:07,282 --> 00:22:08,544
Napad je bio lažan.

494
00:22:18,424 --> 00:22:20,469
Dakle, napadi
bili lažni?
Da.

495
00:22:20,513 --> 00:22:22,602
Ali zašto se truditi
napravivši pravu bombu

496
00:22:22,645 --> 00:22:24,168
ako ćeš to samo onemogućiti?

497
00:22:24,212 --> 00:22:26,214
Jer je trebalo izgledati stvarno. Ali stvarno za što?

498
00:22:26,257 --> 00:22:29,783
Hej, Jack, nije to neki QandA.
Zamolio sam vas ovdje dolje za pomoć.

499
00:22:29,826 --> 00:22:31,437
Slušaj, ako želiš odgovore,
trebate pronaći

500
00:22:31,480 --> 00:22:32,960
ljudi koji su napravili te prsluke,
što znači...

501
00:22:33,003 --> 00:22:35,702
Znači da moramo razgovarati
opet u Sahar.
Pravo.

502
00:22:35,745 --> 00:22:37,878
Ona bi trebala biti gotova
s njezinim suđenjem uskoro.

503
00:22:37,921 --> 00:22:39,575
hej

504
00:22:39,619 --> 00:22:42,056
ali sa "mi"
jesi li mislio na mene,

505
00:22:42,099 --> 00:22:44,450
budući da se čini da jesi
izbjegavanje zadatka?

506
00:22:45,538 --> 00:22:48,845
Bojiš se. Ne, ne bojim se.

507
00:22:48,889 --> 00:22:50,717
Bojiš se
da opet propadne Živa.

508
00:22:50,760 --> 00:22:52,719
A ako poričeš,

509
00:22:52,762 --> 00:22:54,416
Samo ću to glasnije reći.

510
00:22:54,460 --> 00:22:56,592
Imam trag o prslucima.

511
00:22:56,636 --> 00:22:58,507
Ah. Što imamo?

512
00:22:58,551 --> 00:23:01,989
Detonatori bombi su zapravo
mini programabilna računala.

513
00:23:02,032 --> 00:23:03,904
Analizirajući
predmemorije podataka,

514
00:23:03,947 --> 00:23:05,688
uspjeli smo potegnuti
IP adresu

515
00:23:05,732 --> 00:23:06,950
s računala
koji ih je programirao.

516
00:23:06,994 --> 00:23:08,822
Jeste li mogli
ući u trag? Kasie je bila.

517
00:23:08,865 --> 00:23:11,215
IP adresa pripada...

518
00:23:12,608 --> 00:23:15,176
čudno. Postoji neka vrsta

519
00:23:15,219 --> 00:23:17,396
RF smetnje.

520
00:23:17,439 --> 00:23:18,962
Hmm.

521
00:23:20,573 --> 00:23:22,879
Oh, ne, molim vas, šefe,
nemoj to raditi

522
00:23:22,923 --> 00:23:24,490
BISKUP:
Izvolite. U redu.

523
00:23:24,533 --> 00:23:26,056
Ime proizvođača bombe

524
00:23:26,100 --> 00:23:28,363
je Dwight Colton,
a on je već uključen

525
00:23:28,407 --> 00:23:30,060
popis FBI-a za praćenje trčanja

526
00:23:30,104 --> 00:23:31,888
ekstremist
protuvladina milicija.

527
00:23:31,932 --> 00:23:33,412
Ušli smo u trag nekoliko
inozemni depoziti

528
00:23:33,455 --> 00:23:35,196
kod Sahara
bankovni račun,

529
00:23:35,239 --> 00:23:37,067
tako mora biti Sahar
raditi s njim.

530
00:23:37,111 --> 00:23:38,634
Podigni ga

531
00:23:38,678 --> 00:23:40,897
prije nego Ziva stigne.

532
00:23:40,941 --> 00:23:43,117
To je greška. Da.

533
00:23:43,160 --> 00:23:44,510
čekaj...

534
00:23:44,553 --> 00:23:47,077
Je li Ziva gnjavila bullpen?

535
00:23:47,121 --> 00:23:48,905
Da.

536
00:23:50,037 --> 00:23:52,561
TORRES:
Imam malo kretanja.

537
00:23:52,605 --> 00:23:54,607
Pa nije to naš proizvođač bombi,

538
00:23:54,650 --> 00:23:56,043
ali oni su
definitivno prijatelji.

539
00:23:56,086 --> 00:23:58,828
Ista tetovaža.

540
00:23:58,872 --> 00:24:00,177
Pa, to čini
tri unutra.

541
00:24:00,221 --> 00:24:03,746
Zapravo četiri. Teško naoružani.
Dwight je s njima.

542
00:24:03,790 --> 00:24:05,356
Pretpostavljam da imate nalog
za njegovo uhićenje?

543
00:24:05,400 --> 00:24:08,447
Imamo, a da ste samo
ostao s nama u NCIS-u

544
00:24:08,490 --> 00:24:11,058
umjesto da nas gnjaviš,
mogli smo ti to samo reći.

545
00:24:11,101 --> 00:24:13,495
Samo je ignoriraj.
Ti si paranoičan. shvaćam.

546
00:24:13,539 --> 00:24:15,062
Nisam jedini paranoičan.

547
00:24:15,105 --> 00:24:17,630
ne preporučam
ulazeći u tu zgradu

548
00:24:17,673 --> 00:24:20,328
uručiti tvoj nalog.
Bit će zastoja.

549
00:24:20,371 --> 00:24:22,373
Nemamo vremena čekati
da izađu.

550
00:24:22,417 --> 00:24:24,550
Ne morate čekati.
Nicholas, ideš sa mnom.

551
00:24:24,593 --> 00:24:26,116
Eleanor, ti ostaješ
u autu.

552
00:24:26,160 --> 00:24:28,118
Znat ćeš što ti je činiti.
hajde slijedi me

553
00:24:28,162 --> 00:24:29,946
ti si taj koji je rekao,

554
00:24:29,990 --> 00:24:32,166
„Kad te Ziva pita
učiniti nešto..."

555
00:24:35,125 --> 00:24:37,084
u redu,
kakva je predstava?

556
00:24:37,127 --> 00:24:38,912
Udarit ću te.
Uzvratit ćeš mi udarac.

557
00:24:38,955 --> 00:24:40,522
Oni će izaći
i gledati borbu.

558
00:24:40,566 --> 00:24:43,046
Samo, molim te, neka izgleda stvarno.

559
00:24:43,090 --> 00:24:45,092
U redu, nisam
udarit ću te.

560
00:24:45,135 --> 00:24:47,094
Ma daj, nisi
povrijedit će me.

561
00:24:47,137 --> 00:24:50,663
O-Dobro, znam da bi trebao
biti ovako veliki zločest,

562
00:24:50,706 --> 00:24:53,796
ali ovaj tip nije
udarit ću te.

563
00:24:53,840 --> 00:24:55,015
[gunđa]

564
00:24:56,582 --> 00:24:59,236
Udari me, neću te udariti.

565
00:25:00,237 --> 00:25:01,935
U redu, prestani s tim.

566
00:25:01,978 --> 00:25:03,284
[oboje gunđaju] [kašlje]

567
00:25:03,327 --> 00:25:06,200
u redu

568
00:25:06,243 --> 00:25:08,028
U redu.

569
00:25:08,071 --> 00:25:10,944
Igra se, mujer.

570
00:25:18,647 --> 00:25:21,084
Je li to sve što imaš?
[smijeh]

571
00:25:36,360 --> 00:25:38,928
[smijeh]

572
00:25:38,972 --> 00:25:41,496
Ne budi kreten.
Reci joj kako se osjećaš. Što?

573
00:25:41,540 --> 00:25:44,630
Zamrznuti. NCIS.

574
00:25:44,673 --> 00:25:46,980
Ruke gore!

575
00:25:48,895 --> 00:25:50,897
Promišljen dizajn.

576
00:25:54,291 --> 00:25:56,032
Vaši ljudi su mrtvi.

577
00:25:56,076 --> 00:25:58,295
Mučenici za stvar.

578
00:25:58,339 --> 00:26:00,123
Da? Koji je to uzrok?

579
00:26:00,167 --> 00:26:02,212
Ne priznajem tvoj autoritet
da mi postavljaju pitanja.

580
00:26:02,256 --> 00:26:04,084
Ali vi prepoznajete njezinu.

581
00:26:04,127 --> 00:26:05,912
Pravo?

582
00:26:08,958 --> 00:26:10,177
Radiš s njom, zar ne?

583
00:26:12,048 --> 00:26:13,006
Znamo da je planirala
napad.

584
00:26:13,049 --> 00:26:14,311
Njezina vrsta
gorjet će,

585
00:26:14,355 --> 00:26:16,313
baš kao i vi ostali
vladini lupeži.

586
00:26:16,357 --> 00:26:18,011
Ali za sada,

587
00:26:18,054 --> 00:26:20,404
neprijatelj mog neprijatelja
je moj prijatelj.

588
00:26:20,448 --> 00:26:22,189
Pa, tvoj prijatelj
izigrao tvoje dupe.

589
00:26:22,232 --> 00:26:24,583
Oni prsluci koje si napravio,

590
00:26:24,626 --> 00:26:28,195
dala ih je onesposobiti
prije napada.

591
00:26:28,238 --> 00:26:30,937
[smije se] Je li sada? Da.

592
00:26:30,980 --> 00:26:34,070
Prekidači mrtvaca
bili reprogramirani.

593
00:26:34,114 --> 00:26:37,552
Tvoje bombe su bile
nikada neće eksplodirati.

594
00:26:37,596 --> 00:26:40,207
[smijeh]

595
00:26:40,250 --> 00:26:43,036
Čovječe, iskoristila te je.

596
00:26:45,821 --> 00:26:47,954
Tko ti je pomogao

597
00:26:47,997 --> 00:26:51,087
uzmi te prsluke
kroz sigurnost?

598
00:26:51,131 --> 00:26:53,481
Znao sam da mu se ne može vjerovati.

599
00:26:53,524 --> 00:26:55,744
Želim ime. Radili su

600
00:26:55,788 --> 00:26:58,094
savršeno kad sam ih dao
tom glupom policajcu.

601
00:26:59,139 --> 00:27:01,663
Ali revolucija
još dolazi.

602
00:27:01,707 --> 00:27:04,579
I pravi domoljub razumije
da pravi neprijatelj nije

603
00:27:04,623 --> 00:27:07,060
plastične slamke.

604
00:27:07,103 --> 00:27:08,670
To je opresivno,
fašistička vlast

605
00:27:08,714 --> 00:27:10,193
to više brine
o čistom zraku

606
00:27:10,237 --> 00:27:11,281
nego sloboda.

607
00:27:11,325 --> 00:27:12,631
Misliš kao ovaj tip?

608
00:27:14,371 --> 00:27:15,851
[kucanje na vrata]

609
00:27:15,895 --> 00:27:18,288
McGEE:
Šef Freydano, NCIS.

610
00:27:18,332 --> 00:27:20,247
Otvoriti.

611
00:27:21,335 --> 00:27:22,771
Nije ovdje. Trebao si čekati

612
00:27:22,815 --> 00:27:24,599
za moj signal
prije nego što si ušao.Trebalo ti je previše vremena.

613
00:27:24,643 --> 00:27:26,166
Kuća je prazna.
Nedostaje kofer.

614
00:27:26,209 --> 00:27:29,299
[uzdah] Mora da je shvatio
povezali smo ga sa Saharom.

615
00:27:31,737 --> 00:27:33,260
Možda možemo
pronaći nešto

616
00:27:33,303 --> 00:27:36,002
to će nam reći
kamo ide.

617
00:27:36,045 --> 00:27:38,178
Nedostaje mi ovo
s tobom Ziva.

618
00:27:38,221 --> 00:27:40,006
Iako ono što mi stvarno nedostaje
je da nisam stigao vidjeti

619
00:27:40,049 --> 00:27:41,311
ti i Torres se svađate [smijeh]

620
00:27:41,355 --> 00:27:44,053
Što ne bih dao
vidjeti ga kako dobiva svoju...

621
00:27:45,446 --> 00:27:46,621
McGee.
Hej, šefe.

622
00:27:46,665 --> 00:27:48,971
Freydano je bio
već otišao.

623
00:27:49,015 --> 00:27:50,407
Mislio sam da ideš dolje
kapitolskoj policiji.

624
00:27:50,451 --> 00:27:52,148
Uh, ne, Bishop je na tome.

625
00:27:52,192 --> 00:27:53,889
Ona ti govori o
bankovni prijenos koji smo pronašli?

626
00:27:53,933 --> 00:27:55,369
Ispada
taj Freydano,

627
00:27:55,412 --> 00:27:56,762
on je najamnik...

628
00:27:56,805 --> 00:27:58,285
Hej, Tim?
Da.

629
00:27:58,328 --> 00:28:00,243
Idi provjeri kuću, u redu?

630
00:28:00,287 --> 00:28:03,246
U redu. Provjerite kuću.

631
00:28:05,684 --> 00:28:08,991
Ostavio nešto.

632
00:28:09,035 --> 00:28:10,645
Mislite li
ti bi to našao

633
00:28:10,689 --> 00:28:12,212
ako to nisam želio? Ne znam.

634
00:28:12,255 --> 00:28:14,040
Ponekad mi nedostaju stvari.

635
00:28:15,432 --> 00:28:17,217
Tako čujem.

636
00:28:17,260 --> 00:28:21,177
Ha. Vidim da si bio
razgovarajući s Duckyjem.

637
00:28:21,221 --> 00:28:22,570
Ziva,

638
00:28:22,613 --> 00:28:24,703
Nisam došao tražiti
za tebe jer si umro.

639
00:28:27,401 --> 00:28:28,968
Jesu li ikad pronašli tijelo?

640
00:28:29,925 --> 00:28:31,579
Pitao si me gdje
Imam ovaj ožiljak.

641
00:28:31,622 --> 00:28:32,667
Dobio sam ga u Paragvaju.

642
00:28:32,711 --> 00:28:34,103
Drugo što sam čuo
ti i McGee

643
00:28:34,147 --> 00:28:35,496
bio otet,
odletio sam dolje

644
00:28:35,539 --> 00:28:37,193
u Južnu Ameriku.
Moji kontakti su rekli da si mrtav.

645
00:28:37,237 --> 00:28:38,934
ali ipak,
Potrošio sam mjesece

646
00:28:38,978 --> 00:28:42,155
okrećući svaki kamen u
svaka te paklena rupa traži.

647
00:28:42,198 --> 00:28:44,592
Helikopter za spašavanje
pobijedio me samo za jedan sat.

648
00:28:44,635 --> 00:28:47,290
I nakon što su te izvukli,
zar ti nije palo na pamet

649
00:28:47,334 --> 00:28:50,511
čuditi se zašto nitko
došao tražiti osvetu?

650
00:28:50,554 --> 00:28:54,515
Imam ovaj ožiljak
pazeći da nitko ne može.

651
00:28:54,558 --> 00:28:56,604
To je ono što ti radiš
za ljude koje volite.

652
00:28:56,647 --> 00:28:59,650
To je ono što činite za svoje
obitelji. Što si učinio za mene?

653
00:28:59,694 --> 00:29:00,739
Ništa!

654
00:29:00,782 --> 00:29:02,653
Nisi se mogao ni nadati

655
00:29:02,697 --> 00:29:04,655
Još sam bio živ.

656
00:29:12,663 --> 00:29:16,667
Oprosti, šefe, čekao sam
za stanku u razgovoru.

657
00:29:16,711 --> 00:29:18,582
U redu. Našao sam nešto
u kući.

658
00:29:18,626 --> 00:29:20,541
znaš,

659
00:29:20,584 --> 00:29:22,412
Mislim da nisam trebao
ostavio vas dvoje same.

660
00:29:22,456 --> 00:29:25,981
Što ste pronašli? Freydano je imao spaljen telefon.

661
00:29:26,025 --> 00:29:29,680
Možda će nam to pomoći da saznamo
where he's running to.

662
00:29:29,724 --> 00:29:33,336
Did I hear someone
mention Paraguay?

663
00:29:33,380 --> 00:29:34,642
DUCKY:
You rang?

664
00:29:34,685 --> 00:29:36,644
Ah, ti si samo Duckster
I wanted to see.

665
00:29:36,687 --> 00:29:38,515
I found something
on that cop's phone

666
00:29:38,559 --> 00:29:39,908
that I wanted
to run by you.

667
00:29:39,952 --> 00:29:41,475
Oh, of course.

668
00:29:41,518 --> 00:29:44,304
Was it useful in finding
Gdje je načelnik Freydano?

669
00:29:44,347 --> 00:29:47,350
Uh, ne još, ali uspio sam
to partially reconstruct

670
00:29:47,394 --> 00:29:50,005
a video chat between
him and Sahar.

671
00:29:50,049 --> 00:29:52,355
So they are
working together.Yeah.

672
00:29:52,399 --> 00:29:54,749
And, naturally,
you'd like my opinion

673
00:29:54,793 --> 00:29:58,274
as to why a decorated
police officer would...

674
00:29:58,318 --> 00:29:59,885
We already know.
Novac.

675
00:29:59,928 --> 00:30:02,148
Oh.
And we were right.

676
00:30:02,191 --> 00:30:04,541
Prema njihovim tekstovima,
the suicide attacks

677
00:30:04,585 --> 00:30:06,500
were just a distraction.

678
00:30:06,543 --> 00:30:07,849
And you would like me
to determine

679
00:30:07,893 --> 00:30:09,590
why Sahar needed
a distraction?

680
00:30:09,633 --> 00:30:10,765
Oh, I already
know that, too.

681
00:30:10,809 --> 00:30:12,506
Očigledno, cijela poanta

682
00:30:12,549 --> 00:30:14,116
bio je prevariti kapitolsku policiju

683
00:30:14,160 --> 00:30:17,163
u aktiviranje nečega tzv
protokol Željezne citadele,

684
00:30:17,206 --> 00:30:18,729
whatever that is.

685
00:30:18,773 --> 00:30:21,776
Oh, to je opskurna odredba
of the Patriot Act.

686
00:30:21,820 --> 00:30:23,778
Ali što ima
sve ovo učiniti

687
00:30:23,822 --> 00:30:26,650
sa Saharovom osvetom
protiv Zive?

688
00:30:26,694 --> 00:30:30,306
Oh, zato ti
pozvao me ovamo.

689
00:30:30,350 --> 00:30:32,874
Želite da postuliram
teorije o...

690
00:30:32,918 --> 00:30:34,528
Žao mi je, ne.

691
00:30:34,571 --> 00:30:36,573
Mogu li dobiti pojas za spašavanje?

692
00:30:36,617 --> 00:30:39,533
Zvao sam te ovamo
jer sam i ja trasirao

693
00:30:39,576 --> 00:30:44,581
nekoliko telefonskih poziva
između načelnika Freydana i vas.

694
00:30:47,584 --> 00:30:49,064
Mi?

695
00:30:49,108 --> 00:30:50,544
Zbog čega se čini kao

696
00:30:50,587 --> 00:30:53,286
potajno radiš
sa Saharom.

697
00:30:53,329 --> 00:30:55,549
[smije se]: Ali to
očito ne može biti istina.

698
00:30:55,592 --> 00:30:57,943
Je li tako? Pa, naravno da ne.

699
00:30:57,986 --> 00:31:00,684
Mislim, čak ni nemam
moj telefon. Posudio sam Z...

700
00:31:00,728 --> 00:31:02,730
Oh. Da, vidiš,

701
00:31:02,773 --> 00:31:06,386
izgledalo je kao da su tvoje usne
samo što nije proizveo zvuk "Z".

702
00:31:06,429 --> 00:31:07,909
[tiho zagunđa] Kao, znaš...

703
00:31:07,953 --> 00:31:10,825
Zadnji put kad sam je vidio,
Živa je tražila da ga posudi.

704
00:31:10,869 --> 00:31:14,046
Oh, pa, upravo je dobila
puno zanimljivije.

705
00:31:14,089 --> 00:31:16,439
Pa, ovo ne može biti
kako izgleda.

706
00:31:16,483 --> 00:31:17,963
Dobro. Jer kako izgleda

707
00:31:18,006 --> 00:31:20,530
je li to Ziva
potajno radi sa Saharom.

708
00:31:20,574 --> 00:31:22,837
Dama teroristica.

709
00:31:31,977 --> 00:31:33,848
Ziva se ne javlja na telefon.

710
00:31:33,892 --> 00:31:35,154
Pingaj.BISKUP:
pokušavam,

711
00:31:35,197 --> 00:31:37,069
ali mora imati
onesposobio bateriju.

712
00:31:37,112 --> 00:31:38,635
Kad je bilo zadnji put
vidio si je?

713
00:31:38,679 --> 00:31:39,985
U kući načelnika Freydana.

714
00:31:40,028 --> 00:31:42,030
Ziva je znao njegov spaljeni telefon
dovela bi nas natrag do nje.

715
00:31:42,074 --> 00:31:43,771
Zato se i razišla.BISKUP:
br.

716
00:31:43,814 --> 00:31:46,208
Ovo ne može biti ono što izgleda
poput. Ziva ne pomaže Saharu.

717
00:31:46,252 --> 00:31:48,254
Gibbs, može li biti
kako to izgleda?

718
00:31:48,297 --> 00:31:51,648
Bilo kako bilo, igrali smo
pravo u Saharove ruke.

719
00:31:51,692 --> 00:31:54,042
Htjela je da prizovemo
IC protokol.

720
00:31:54,086 --> 00:31:56,653
Zašto? Ne mogu ni zamisliti
što bi time dobila.

721
00:31:56,697 --> 00:31:58,481
ako išta,
autoritet koji nam daje

722
00:31:58,525 --> 00:32:00,135
olakšava
da okupi svoje ljude.

723
00:32:00,179 --> 00:32:02,137
I hoćemo
treba taj autoritet.

724
00:32:02,181 --> 00:32:03,443
Sahar je pobjegao.

725
00:32:03,486 --> 00:32:05,488
Što? Kako? Bila je na putu

726
00:32:05,532 --> 00:32:07,142
u federalnu ustanovu za zadržavanje.

727
00:32:07,186 --> 00:32:08,230
Netko se zabio u njezin transport.

728
00:32:08,274 --> 00:32:09,492
TORRES:
"Netko," ha?

729
00:32:09,536 --> 00:32:11,146
Zvuči kao da dolazi "Z".

730
00:32:11,190 --> 00:32:12,234
Sahar želi Zivinu smrt. Sjećaš se?

731
00:32:12,278 --> 00:32:14,062
Dakle, lako je moglo biti

732
00:32:14,106 --> 00:32:15,324
Šef Freydano
to ju je izbacilo.

733
00:32:15,368 --> 00:32:17,979
Ne, ne može biti,
jer Freydano

734
00:32:18,023 --> 00:32:20,895
pokupila ga je aerodromska policija
pokušavajući napustiti zemlju.

735
00:32:20,939 --> 00:32:23,071
Što nas vraća na Z...Ne idemo tamo.

736
00:32:23,115 --> 00:32:25,117
Uh...Ne, ne. Ne. Leone, ne još.

737
00:32:25,160 --> 00:32:27,075
Mu.

738
00:32:27,119 --> 00:32:29,773
Mu. Uvedite ga.

739
00:32:29,817 --> 00:32:31,906
Želim dogovor. Nije me briga što ti želiš.

740
00:32:31,950 --> 00:32:33,255
Nemaš pojma
što se događa.

741
00:32:33,299 --> 00:32:35,127
Znamo tebe i Sahara
rade zajedno.

742
00:32:35,170 --> 00:32:36,780
Kako se to zove, opet? Izdaja.

743
00:32:36,824 --> 00:32:38,521
Izdaja. Objesit ćeš se.

744
00:32:38,565 --> 00:32:39,609
GIBBS:
Želiš dogovor?

745
00:32:39,653 --> 00:32:41,916
Moraš živjeti. To je to.

746
00:32:41,960 --> 00:32:43,178
Razgovor.

747
00:32:43,222 --> 00:32:45,050
TORRES:
Zašto je Sahar
tako zainteresiran

748
00:32:45,093 --> 00:32:47,182
u onoj željeznoj Citadeli?

749
00:32:47,226 --> 00:32:48,792
Kakve ovo veze ima
sa Zivom Davidom?

750
00:32:50,751 --> 00:32:52,622
Sve ste krivo shvatili.

751
00:32:52,666 --> 00:32:54,755
Sahar ne
žele Zivu mrtvu.

752
00:32:54,798 --> 00:32:58,150
Ziva pomaže Saharu
obnoviti njezinu organizaciju.

753
00:32:58,193 --> 00:33:00,630
Bik.
Nisam rekao
svojevoljno.

754
00:33:00,674 --> 00:33:03,807
Zapravo, Saharov izvorni plan
bio te oteti

755
00:33:03,851 --> 00:33:05,896
i silom Ziva
da joj pomognem.

756
00:33:07,072 --> 00:33:08,029
Nastavi pričati.

757
00:33:09,074 --> 00:33:11,076
Ali Ziva te je mogla upozoriti,

758
00:33:11,119 --> 00:33:15,297
pa je Sahar imao
improvizirati plan B.

759
00:33:15,341 --> 00:33:17,517
Dala je ponudu Zivi

760
00:33:17,560 --> 00:33:19,736
kad su bili sami zajedno
u policijskoj postaji.

761
00:33:19,780 --> 00:33:21,738
Ovim ljudima ne dugujete ništa.

762
00:33:21,782 --> 00:33:23,262
Napustili su te.

763
00:33:23,305 --> 00:33:24,741
Još manje ti dugujem.

764
00:33:24,785 --> 00:33:26,743
Ali ako nam pomognete,

765
00:33:26,787 --> 00:33:28,963
možete dobiti svoj život natrag.

766
00:33:29,007 --> 00:33:31,096
Ovo je bilo
nikada o tebi.

767
00:33:31,139 --> 00:33:33,750
Sve što želimo je sloboda
za naše ljude.

768
00:33:33,794 --> 00:33:36,188
I nitko drugi ne mora umrijeti.

769
00:33:36,231 --> 00:33:38,059
Nije čak ni bilo tako teško prodati.

770
00:33:38,103 --> 00:33:40,888
Kad se Ziva vratila u D.C.,
javila mi se.

771
00:33:40,931 --> 00:33:43,195
Dogovorio sam posebnu vožnju

772
00:33:43,238 --> 00:33:45,849
da joj se dostavi
s popisom računa.

773
00:33:45,893 --> 00:33:48,069
Jednom kada je bila u NCIS-u,

774
00:33:48,113 --> 00:33:51,290
što je samo Ziva David mogao,

775
00:33:51,333 --> 00:33:54,293
dobila je pristup
u ured vašeg direktora...

776
00:33:57,252 --> 00:33:59,080
...i korišteno
izvanredne ovlasti

777
00:33:59,124 --> 00:34:01,735
dodijeljen vašoj agenciji
pristupiti preko 50 milijuna dolara

778
00:34:01,778 --> 00:34:05,217
u zamrznutoj imovini
koji pripadaju Saharovoj skupini.

779
00:34:08,829 --> 00:34:11,136
Grupa koja se raspala
nakon što je Ari ubijen.

780
00:34:12,267 --> 00:34:14,139
Sahar ga pokušava obnoviti.

781
00:34:14,182 --> 00:34:16,315
Ima li boljeg načina za pokazati
njezina vrijednost za njezin narod

782
00:34:16,358 --> 00:34:20,841
nego koristiti samu osobu
to ga je skinulo?

783
00:34:24,845 --> 00:34:26,934
Provjeravate li kamere?

784
00:34:26,977 --> 00:34:29,371
Onesposobljeno. I izgleda kao
Saharova imovina

785
00:34:29,415 --> 00:34:31,852
prebačeni su u nad
desetak inozemnih banaka.

786
00:34:31,895 --> 00:34:33,462
Gdje? Brojevi za usmjeravanje
su maskirani.

787
00:34:33,506 --> 00:34:35,769
Ali šefe, to ne znači
da znamo da Ziva...

788
00:34:35,812 --> 00:34:38,119
Imam podudaranje. Njezini su otisci
po cijeloj sobi.

789
00:34:38,163 --> 00:34:39,729
VANCE:
Pa, to je riješilo to.

790
00:34:39,773 --> 00:34:40,948
Gibbs, ovo nije Zivina krivnja.

791
00:34:40,991 --> 00:34:42,167
Mislim, ako je mislila
ovo je bio jedini način

792
00:34:42,210 --> 00:34:43,994
da vrati svoj život,
vidjeti svoju kćer?

793
00:34:44,038 --> 00:34:45,822
Učinila bi sve.
TORRES:
pitanje je,

794
00:34:45,866 --> 00:34:46,823
što ona sada radi?

795
00:34:46,867 --> 00:34:48,651
McGee, dozovi Ministarstvo financija ovamo.

796
00:34:48,695 --> 00:34:49,652
Na njoj.
Torres,

797
00:34:49,696 --> 00:34:50,914
zračne kontrolne točke.

798
00:34:50,958 --> 00:34:52,307
Na njoj.
biskup,

799
00:34:52,351 --> 00:34:54,788
BOLO na Živi.

800
00:34:54,831 --> 00:34:55,919
Biti uhićen na licu mjesta.

801
00:34:55,963 --> 00:34:57,747
Možda ti ne treba taj BOLO.

802
00:34:57,791 --> 00:34:59,662
Duckyjev mobitel upravo
vratio se na liniju.

803
00:34:59,706 --> 00:35:00,794
Mislim da je Ziva zvala.

804
00:35:00,837 --> 00:35:02,317
I dobio sam lokaciju.

805
00:35:06,016 --> 00:35:07,757
Wow, počinjem razmišljati
moramo pojačati sigurnost

806
00:35:07,801 --> 00:35:09,846
ovdje okolo.počinjem razmišljati

807
00:35:09,890 --> 00:35:11,413
Nisam trebao
imao taj Veliki Gutljaj.

808
00:35:11,457 --> 00:35:12,980
Neće biti
još dugo, gospodo.

809
00:35:13,023 --> 00:35:14,199
ANDREWS:
gospođo,

810
00:35:14,242 --> 00:35:16,026
ovo je kazneno djelo.

811
00:35:16,070 --> 00:35:19,726
Sada, još nije kasno za stavljanje
pastu za zube natrag u tubu.

812
00:35:19,769 --> 00:35:22,946
Ovo je za vašu zaštitu.
Dosta ljudi je ozlijeđeno.

813
00:35:22,990 --> 00:35:23,991
[vrata se otvaraju]

814
00:35:25,210 --> 00:35:26,863
uh...
[ušuti]

815
00:35:30,650 --> 00:35:32,173
Je li gotovo?

816
00:35:32,217 --> 00:35:33,174
Prenio sam tvoju imovinu.

817
00:35:33,218 --> 00:35:35,524
Svi bankovni podaci su ovdje.

818
00:35:35,568 --> 00:35:37,874
Provjerite, a zatim prenesite podatke.

819
00:35:37,918 --> 00:35:40,181
Učinio sam što ste tražili od mene.
Oslobodio sam tvoj novac.

820
00:35:40,225 --> 00:35:42,009
Sada želim tvoju riječ
ovdje završava.

821
00:35:42,052 --> 00:35:46,361
Da, dao sam vam riječ.

822
00:35:46,405 --> 00:35:48,929
Nije baš
ravnomjerna trgovina, zar ne?

823
00:35:48,972 --> 00:35:51,192
Preuzelo je a
desetljeće popeti se

824
00:35:51,236 --> 00:35:53,934
od ruševina koje si napravio
svih naših života.

825
00:35:53,977 --> 00:35:56,850
Bili smo mučeni
godinama

826
00:35:56,893 --> 00:35:57,981
u tom zarobljeničkom logoru.

827
00:35:58,025 --> 00:35:59,418
Jedva smo preživjeli.

828
00:36:04,945 --> 00:36:06,555
Ali držao si se

829
00:36:06,599 --> 00:36:08,122
do vašeg kraja pogodbe.

830
00:36:08,166 --> 00:36:10,037
I htio bih
podržati moje.

831
00:36:10,080 --> 00:36:12,300
nažalost,
nije do mene.

832
00:36:13,519 --> 00:36:15,912
žao mi je Ubij je.

833
00:36:17,175 --> 00:36:18,828
NCIS. Zamrznuti.

834
00:36:18,872 --> 00:36:20,439
Nitko se nije pomaknuo.

835
00:36:20,482 --> 00:36:22,092
Uhićen si.

836
00:36:23,746 --> 00:36:24,965
Svi ste uhićeni.

837
00:36:30,100 --> 00:36:31,885
Zakasnio si.

838
00:36:31,928 --> 00:36:33,756
jesam li

839
00:36:33,800 --> 00:36:38,326
Zapravo, došao si na vrijeme.

840
00:36:39,719 --> 00:36:41,851
Prenio sam vašu imovinu, da.

841
00:36:41,895 --> 00:36:43,810
Ali sam alarmirao i Interpol.

842
00:36:43,853 --> 00:36:46,073
Dakle, kad tvoji ljudi odu
da povrate svoj novac,

843
00:36:46,116 --> 00:36:48,380
oni će biti uhićeni.

844
00:36:49,424 --> 00:36:50,904
Ziva.

845
00:36:50,947 --> 00:36:52,949
Gotovo je.

846
00:36:55,517 --> 00:36:57,998
Čini se da jest.

847
00:36:58,041 --> 00:37:01,871
I to sam podcijenio
vi svi. Ili jesam?

848
00:37:01,915 --> 00:37:05,266
reci mi Kad sam napravio
ponuditi ti tamo iza,

849
00:37:05,310 --> 00:37:07,877
jesi li me izigravao
od početka?

850
00:37:07,921 --> 00:37:10,010
Ili ste to zapravo razmotrili?

851
00:37:10,053 --> 00:37:12,882
Ne ljubim i ne pokazujem.

852
00:37:12,926 --> 00:37:14,449
[šapuće]:
"Reci."

853
00:37:14,493 --> 00:37:17,278
Bilo kako bilo, toliko o planu B.SAHAR:
da

854
00:37:17,322 --> 00:37:19,846
Ali neću se vratiti
u zatvor.

855
00:37:19,889 --> 00:37:22,631
Vrijeme je za plan C.

856
00:37:45,132 --> 00:37:47,134
Kako si znao?

857
00:37:48,178 --> 00:37:50,964
Nisam.

858
00:37:51,007 --> 00:37:52,270
Nadao se.

859
00:37:58,580 --> 00:38:00,713
I nisi toliko šlampav.

860
00:38:00,756 --> 00:38:05,065
Pratio sam te kad si se okrenuo
Duckyjev GPS ponovno uključen.

861
00:38:07,023 --> 00:38:09,374
[kukci trče]

862
00:38:25,085 --> 00:38:26,652
Ti ćeš otići
bez pozdrava?

863
00:38:29,045 --> 00:38:33,006
Čuo sam da ga je Interpol uhitio
posljednji iz Saharove otcijepljene skupine.

864
00:38:33,049 --> 00:38:35,661
Njena organizacija je uništena.
To je dobro.

865
00:38:35,704 --> 00:38:37,837
Lagao si mi.

866
00:38:43,495 --> 00:38:45,801
ja znam I zbog toga mi je žao.

867
00:38:45,845 --> 00:38:47,368
Ali to je bio jedini način
moj bi plan uspio.

868
00:38:47,412 --> 00:38:48,630
Mislite li stvarno
Vance bi

869
00:38:48,674 --> 00:38:50,066
dopustio mi je
prenijeti imovinu?

870
00:38:50,110 --> 00:38:52,242
Ali ja nisam, ja nisam Vance. Znam.

871
00:38:54,027 --> 00:38:56,029
žao mi je
ali moram krenuti.

872
00:38:56,072 --> 00:38:57,509
Nisam te išao tražiti
nakon što si eksplodirao...

873
00:38:57,552 --> 00:39:01,077
[uzdahne] Gibbs....zato što jesam
izgubio te već jednom.

874
00:39:01,121 --> 00:39:05,386
I u glavi mi je
da si živ

875
00:39:05,430 --> 00:39:08,084
a ja sam vani
gleda i ispada

876
00:39:08,128 --> 00:39:11,000
ti nisi...

877
00:39:11,044 --> 00:39:13,786
Ja bih, uh...

878
00:39:18,225 --> 00:39:20,227
ja bih...

879
00:39:25,450 --> 00:39:30,977
Izgubio bih ti tisuću
puta, ako je to ono što je trebalo.

880
00:39:34,459 --> 00:39:36,330
Čekao sam te, Gibbs.

881
00:39:37,810 --> 00:39:41,596
Čekala sam i čekala
i čekao sam.

882
00:39:45,165 --> 00:39:48,124
I nikad nisi došao.

883
00:39:49,430 --> 00:39:51,519
Pogriješio sam.

884
00:39:52,564 --> 00:39:55,131
[uzdahne]

885
00:39:55,175 --> 00:39:58,308
Kamo sada, Ziva?

886
00:40:04,227 --> 00:40:06,621
Ima još jedna stvar
moram učiniti

887
00:40:06,665 --> 00:40:08,841
prije nego što mogu
ostavi sve ovo iza sebe.

888
00:40:08,884 --> 00:40:12,018
I ovaj put,

889
00:40:12,061 --> 00:40:14,368
Moram to učiniti sam.

890
00:40:21,506 --> 00:40:23,421
[telefon zvoni]

891
00:40:28,774 --> 00:40:30,253
Nazvao sam ga poslije
nestao si,

892
00:40:30,297 --> 00:40:32,386
i ostavio sam poruku.

893
00:40:32,430 --> 00:40:35,563
Što si rekao? Ništa.

894
00:40:35,607 --> 00:40:37,783
Trebao bi to čuti od tebe.

895
00:40:38,827 --> 00:40:41,090
I hoće.

896
00:40:44,354 --> 00:40:46,356
[telefon nastavlja zvoniti]

897
00:40:53,712 --> 00:40:58,630
Titliranje sponzorirano od
CBS

898
00:40:58,673 --> 00:41:00,675
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org